Mia madre lo definiva il momento piu'
meraviglioso e piu' terrificante della sua vita.
Ha detto "Karev".
Stare a capo del tavolo chirurgico
sapendo che la vita di un paziente dipende da te e da te soltanto...
- Ha detto "Karev". - Si'!
- Sei sicuro? - Si'.
Sei sicuro sicuro?
E' tutto quello che sogniamo.
Perche' la prima persona che ottiene un'operazione individuale...
E' una specie di leggenda.
Stevens! Ha detto "Stevens"!
Beh, quale dei due, idiota? Stevens o Karev?
Che idiozia. Vi fidate di questi imbecilli che
vengono a dirvi chi avra' l'operazione individuale?
E' dura per te?
Essere stata eliminata dall'operazione individuale?
Dev'essere davvero dura per te.
Ooh, una vena di cattiveria. Mi piace.
Forse cambia idea. E' noto per il fatto di cambiare idea.
Per favore, non fatelo.
Continuate a lavorare e sperate di essere scelti.
Siate discreti.
Grey! Ha detto "Grey".
Cosa? Avanti, questa e' una farsa!
Ci sei arrivato solo adesso?
Steve non legge il labiale.
Nessuno dei tirocinanti legge il labiale.
Dovete solo aspettare che gli specialisti votino, proprio come quando ho vinto io.
Lei si e' aggiudicata l'operazione individuale?
Faro' finta che tu non abbia sentito il bisogno di farmi questa domanda, Yang.
Certo che ho vinto. Ero brava.
Non ho tagliato tubi di L-VAD...
o messo la mano in una cavita' con una bomba o
lasciato che i miei tirocinanti si operassero da soli.
Ero speciale.
Ero giovane, dotata e nera e tutti lo sapevano.
Gli specialisti lo sapevano. Il capo lo sapeva.
Non ho dovuto recitare di sapere leggere il labiale.
Ho lavorato tranquillamente aspettando che venisse fatto il mio nome.
Ok, e' fatta.
Oh, ma piantala, Hellen Keller.
No, sono seria.
Mi ha mandata il capo. Hanno scelto.
Di chi si tratta?
Di te.
Grey's Anatomy S05E10 All by myself
Traduzione: bittersweet, Clo, Faith, Francesca Revisione & resynch: bittersweet
www.greysanatomyitalia.com www.subsfactory.it
Sono felice di annunciare che la prima operazione individuale avra' luogo stanotte.
Si tratta di un'amputazione sotto al ginocchio, cancro osseo.
- Povero bastardo. - Il sig. Collinsworth della 2212.
Niente appendicectomia?
Roba da segare. Delizioso.
La scelta per l'operazione individuale non si basa
solo su chi ha le migliori capacita' chirurgiche
o su chi passa piu' tempo in sala operatoria.
Si basa sulla piu' alta forma di fiducia,
la fiducia di mettere la vita di un paziente nelle mani di uno specializzando.
E per la prima volta, da quel che ricordo,
tutti gli specialisti hanno fatto lo stesso nome.
La dott. ssa Yang.
Tuttavia, la dott. ssa Yang non e' in competizione.
Per cui scegliera' il vincitore.
La dott. ssa Yang scrivera' il nome del prescelto sulla lavagna alle 4 in punto.
Inoltre, visto che i vostri tirocinanti sono banditi dalla sala operatoria
il vincitore potra' scegliere un collega che operera' assieme a lui.
Buona fortuna.
Questa e' una tortura.
E non ho finito.
- Signore? - La dott. ssa Dixon e' tornata.
Passerai la giornata con lei. La impressionerai.
E farai in modo che questo ospedale la impressionera'.
Voglio che entro la fine della giornata quella
donna sia il mio nuovo primario di cardiochirurgia.
Se non sara' cosi', sapro' a chi dare la colpa.
Buona fortuna
Insieme abbiamo tenuto un retrattore per 12 ore.
Hai detto che ho delle mani piccole, ottime per chirurgia. Ricordi?
No. Vattene.
lo ho operato un cuore in ascensore.
E' successo piu' di un anno fa.
O'Malley e' 007. Pensa quanto potrebbe apparire
misera la tua decisione se scegliessi lui.
Tocca a te.
Non so neanche perche' vi diate cosi' tanta pena.
Sappiamo tutti chi scegliera'.
Non scegliera' me perche' sono la sua migliore amica.
Mi scegliera' perche' sono la migliore.
Okay, basta.
Mi state prendendo in giro?
Perfetto. Ci pensero'.
Ora... andate a fare il vostro lavoro.
Iz, vieni? Dobbiamo andare alla clinica.
Influenza stagionale: ci divertiamo.
Gia'.
lo...
verro' a cercarti fra poco.
- Anche io. - Piantala.
Non tu.
La mia testa... piantala.
Quando vincero', verrai in sala operatoria con me.
Alex, lei non... non ti scegliera'.
Anche io ti assistero' se vinci ma non vincerai perche' vincero' io.
Basta!
lo devo... io devo... andare.
Cristina ancora non mi ha parlato il che e' normale ma anche peggio.
Due settimane di sospensione e non si e' neanche disturbata a dire una cattiveria.
Karev mi ha dato dell'idiota...
il che e' buono.
Beh, nessuno degli specializzandi mi ha neanche degnata di uno sguardo.
Il minimo che possono fare e' odiarci.
Beh, faro' un po' di sesso.
Il sesso mi fa sempre stare meglio.
Non guardare me.
Neanche me.
Allora siamo in tre.
Salve.
Ho capito.
Sono quella che ha organizzato la folle cabala dei tirocinanti dal bisturi facile.
Il punto e'...
che mi e' stato suggerito di fare sesso per uscire da questa triste situazione
ma penso che oggi dovrei imparare piuttosto, quindi...
Cosa ne dice?
lo, lei...
Perche' parli di sesso con me?
E' fuori luogo. Sono il tuo insegnante.
Ho delle cose da insegnarti...
cose da doppia specializzazione.
No, e' sempre stato... e' sempre stato quello di cui parlavo...
che mi insegni pratiche mediche.
Il... il sesso era... era uno scherzo.
Dott. Sloan.
Ho sentito che eseguira' una ricostruzione ipofaringea, oggi.
- Faro' nuovamente parlare una donna. - Beh, speriamo.
Mi sono documentata sull'intervento...
Si e' documentata sul mio intervento?
Visto che e' la prima volta che lei esegue un intervento d'avanguardia
speravo potesse aver bisogno di un aiuto in piu'.
Ottimo. Puo' unirsi a me alla Dott. ssa Grey.
La dott. ssa Grey che e' stata bandita dalla sala operatoria?
E' l'addetta al mio cappuccino.
Del quale, Dott. ssa Grey, sono ancora in attesa.
Subito. Grazie.
Dott. ssa Virginia Dixon.
Qui dice che e' arrivata piu' di mezz'ora fa.
Dov'e'?
- Nervosa? - Cosa? Cosa ci fai tu qui?
Questa e' l'ala di cardiochirurgia. Solo i luminari di cardio sono autorizzati.
Lo so. Stavo solo dando un'occhiata, esploravo altre parti dell'ospedale.
Cos'altro c'e'?
La sala operatoria, il pronto soccorso. E il punto ristoro.
Qualcuno ha tanto da imparare.
Kathleen Patterson.
Una laringectomia di cinque anni fa le ha fatto perdere la capacita' di parlare.
Kathleen ha subito diverse operazioni negli ultimi cinque
anni per poter recuperare la voce ma senza risultati.
Oh, oh, questa volta, pero', questa volta abbiamo una bella sensazione al riguardo.
Giusto, tesoro?
Come discusso, prendero' il sangue necessario dal suo braccio e la cartilagine...
dal suo...
Ehm, Kathleen?
Tesoro?
Tesoro.
Potete parlare con me.
Prendero' il sangue e la pelle necessari dal suo braccio e la cartilagine dal suo naso
per costruire un canale vocale di ripiego il quale le dara' una nuova camera vocale.
Deve sapere che c'e' la possibilita' che la procedura non funzioni.
La cosa gli e' chiara.
Gli sto solo ricordando di non avere grosse speranze.
Altre domande alle quali posso rispondere?
Kathleen? Tesoro?
Dimmi tutto cio' che c'e' da sapere su Karev.
- Perche'? - Sono la sua tirocinante.
Sembra abbastanza tranquillo a casa tua, nonostante qualsiasi
cosa lo leghi alla ragazza si masturba tutto il tempo...
Non mi piace giudicare ma sono ancora la sua tirocinante.
Allora come devo comportarmi?
Sadie, non posso essere tua amica qui. Cioe',
io sono una specializzanda e tu una tirocinante.
Dovrai capire da sola come non fare incazzare Alex Karev.
- Ok, capito. - Bene.
Non e' stata colpa mia.
Dovevo dire a John e agli altri dove incontrarci.
Ti ho detto che l'avrei fatto io, cosi' tu avresti potuto guidare.
- Lo diro' a mamma e papa'. - Ti uccido.
Ragazze, dovete calmarvi.
- Lo dica a lei! - Piantala!
Cosa e' successo?
Sorelle, 15 e 16 anni, incidente con la macchina del padre,
ed e' tutto cio' che sappiamo dato che non la smettono di urlarsi addosso.
Abbiamo bisogno dei vostri nomi. Adesso.
Non dirglieli. Non dire una parola.
Il suo nome e' Holly Anderson. Stava guidando e scrivendo un sms mentre guidava.
C'e' un ufficiale di polizia qui? Vorrei fare una denuncia.
Oh, sei una leccaculo! Faccia da culo ruffiana.
Ehi, ehi! Abbiamo bisogno del vostro numero cosi' possiamo chiamare i vostri genitori.
Tenga. Sta chiamando mio padre.
- Sei una stronza. - No, tu lo sei.
Ci credo che tutti i ragazzi a scuola ti odiano.
Falle smettere.
Zitte!
Papa' e mamma ti uccideranno quando verranno qui.
I medici dovranno salvarti di nuovo.
- Ti odio. - lo di piu'.
lo vi odio entrambe.
Lo so che mi vedi ancora come 007, ma era il primo giorno.
Sono cresciuto tanto da allora e ho imparato molte cose.
Sai, chiunque puo'...
puo' avere un cervello o puo' avere talento, ma la cosa fondamentale e' crescere.
Quindi senza dubbio ho avuto un inizio difficile e
ho dovuto ripetere parte del mio anno da tirocinante,
ma, sai, ne sono venuto fuori piu' brillante, migliore.
Ma la cosa piu' importante e' che non ho mai mollato, perche' sono un combattente.
Grazie.
Okay, Emma, dovro' controllare le tue radiografie,
ma penso che la tua gamba sia fratturata.
Dovrai stare ferma per un po'.
No. No!
Non posso perdermi la conferenza dei futuri leader d'America.
- Holly! - Emma, rimarro' bloccata fino al diploma.
Stavo per andare a Washington.
Lo aspettavo da un anno.
Mamma e papa' hanno speso 2000 dollari. No, adesso hanno buttato 2000 dollari.
- Dio, che bambina stupida. - Ehi, basta cosi'. Sapete che vi dico? Vi separo.
Ascolta, sono stata al tuo posto un sacco di volte.
Tuo padre non sara' incazzato come credi. Sara' soltanto felice che tu sia salva.
Mi uccidera'. Si portera' via tutto.
Da quanto i suoi occhi sono cosi'?
- I suoi occhi? Cosa? - Chiama Shepherd.
Digli che potrebbe avere una frattura della
base cranica. Portiamola a fare una TAC. Adesso.
- Non me ne sono accorta. Mi dispiace. - Sai solo riempire scartoffie.
Ti chiamero' quando avra' bisogno di un altro discorsetto.
Dove la stanno portando?
- Solo a fare delle analisi. - Bene!
Portatela fuori di qui! Portatela via!
Spero che tu muoia!
Oh, merda.
Qualcuno e' in guai grossi.
Hai dimenticato di aprire o hai dimenticato di chiamare il personale.
Entrambe le cose.
Mi dispiace. Chiedo scusa a tutti.
Torno subito con le chiavi.
Magari chiama anche qualche infermiera nel frattempo.
Allora, succede spesso?
Perche' se e' cosi', stai rovinando la reputazione della mia clinica.
Mi stai prendendo in giro adesso?
Carino. Davvero carino.
Dott. ssa Dixon, eccola qui. Sono la Dott. ssa Yang.
Magnifico.
Bene, sono stata assegnata a lei, oggi.
La stavo cercando nel laboratorio di cardiologia. Mi dispiace averci messo cosi tanto.
C'e' uno spazio bianco in questa lavagna. C'e' un'operazione, ma non il chirurgo.
Vorrei fare un'operazione, ma e' un'amputazione.
E non faccio un'amputazione da quando ero specializzanda.
Beh...
E'...
E' molto difficile...
che...
La sua balbuzie e' patologica e persistente o e' solo occasionale e dovuta allo stress?
lo non... balbetto.
Soffrivo di balbuzie patologica persistente quando ero bambina,
ma puo' essere curata con rigida terapia del linguaggio.
Sl', signora. Grazie.
Perche' questo spazio della lavagna e' vuoto?
Devo scegliere uno dei miei colleghi specializzandi per quel posto.
E' la prima operazione individuale del mio corso.
Il primario le ha chiesto di scegliere uno dei suoi compagni?
Sl', signora.
Signor Patterson.
Ho alcuni moduli che sua moglie dovrebbe riempire. E' il momento adatto?
Tiene un blog... riguardo il cancro e la mancanza di voce.
E' famosa all'interno di certi circoli di internet.
Beh, sembra che voi due abbiate adottato un sistema eccellente.
Avete imparato a comunicare.
Oh, intende i post-it?
Pensa che sia un sistema eccellente?
E'... pratico.
"Sl', no, ciao, ti amo"...
Leggi certe parole per cosė tanto tempo che iniziano a perdere il loro significato.
Frattura trasversale della tibia?
Ciao. Scusa se ti interrompo.
Stavo... stavo soltanto passando e ho visto ossa rotte e io amo le ossa rotte.
Meno di 5 gradi di angolazione, giusto?
Gia'. Puo'...
Possiamo curarlo con...
riduzione chiusa e ingessatura.
Lastre della flessione/estensione della spina cervicale?
Sl'.
Dov... Dovrei andare a vedere la mia paziente.
Questa e' una sedia.
Sembra un emopericardio. Comunicalo a cardiochirurgia.
Ehi, ho un futuro leader qui fuori. Ha bisogno di una TAC.
Ehi...
Oh, non sono arrabbiata con te per non avermi votato.
Poteva sembrare che facessi dei favoritismi.
Bene. Te lo meriti. Cristina lo sa.
Anche se litigate.
Tu e Yang litigate?
Non litighiamo. Abbiamo litigato. Al passato.
Quanto e' grave? Molto grave?
Sta collassando.
Codice blu
C'e' materia cerebrale nel sangue. Informa la sala operatoria
che stiamo arrivando e fai chiamare un cardiochirurgo.
Cosa le e' successo?
Holly?
Cosa avete fatto a mia sorella? Holly!
Holly! Cosa le avete fatto?
Allora, sai che me lo merito.
Sai che sono la piu' qualificata.
Ma non voglio che se ne faccia una questione. Non voglio.
Quindi fai quello che devi fare e basta.
Okay.
Ci vediamo dopo.
Abbiamo quasi finito, Emma.
Holly stara' bene, vero?
Stara' bene?
Beh, e' entrata subito in sala operatoria. E' una buona cosa.
- I miei genitori sono gia' qui? - Stanno arrivando.
- Tuo padre... - Ma Holly stara' bene, vero?
Non e' in... Non morira'?
Emma, non intendevi dire sul serio.
Ho detto "Spero che tu muoia".
Non puo' essere l'ultima cosa che mi ha sentito dire. Non puo' essere.
Non lasciatela morire, vi prego.
Va bene, andro' in sala operatoria e ti portero' degli aggiornamenti.
- Okay? - Okay.
Sia oggettiva, Dott. ssa Yang.
Consideri le doti, i risultati, cerchi le persone piu' talentuose.
Adesso vediamo che chirurgo talentuoso il Dott. Karev
dimostra di essere quando gli chiedo di cucire il tessuto.
- Davvero? - Assolutamente.
Dott. ssa Yang, osservi Karev per vedere se le sue capacita' sono adatte per l'individuale.
Un sistema. Trovi un sistema.
E classifichi ognuno di loro secondo quel sistema. Tutto qui.
Grazie.
- Togliti. - Cos'e' successo?
Il suo cervello sta cambiando colore.
Togliti. Togliti. Sta avendo un'emorragia.
- Iniettate 100 ml di mannitolo. - Cos'ho fatto?
Cos'ho fatto?
Okay, okay. Allora, la nuova tirocinante, l'amica di Meredith...
- La psicopatica senza appendice? - Gia'.
Abbiamo parlato.
Cioe', e venuta e mi ha parlato, ma e' stato piu' di questo, capisci?
Un ragazzo ti guarda in un certo modo,
i suoi occhi vagano quando ti parla e bang! Lo capisci e basta.
Ma questa cosa delle ragazze mi confonde un sacco.
- Beh, c'e' stato contatto fisico? - No.
- Ha giocherellato con i capelli? - No.
- Si leccava le labbra? - Oh, mio Dio.
L'ho solo immaginato.
L'ho immaginato perche' sono sola e depressa cerco
disperatamente l'attenzione della nuova tirocinante sexy.
La nuova tirocinante pazza.
- Pazza, sexy... - No!
Sexy sono quelle che provocano problemi, quelle che
ti distraggono dallo sfruttare il tuo vero potenziale.
Devi concentrarti sulla medicina.
Prendi tutta quell'energia sessuale repressa che sprechi pensando alle tirocinanti
sexy, giovani e disponibili, e rimettila nel tuo ingegno.
- Giusto. - Il tuo Credo.
Costruisci un organo per qualcuno.
Quello si' che e' eccitante.
Ha sorriso. Te l'avevo detto che ha sorriso?
Nessuna tirocinante sexy!
E poi inseriremo il canale appena costruito tra la trachea e l'esofago, proprio...
in questo...
modo.
Quindi questa valvola si apre quando c'e' aria nella trachea...
E' nel mio spazio. Si allontani.
Si allontani, dannazione.
Dottoressa Bailey, potrebbe cortesemente trovare qualcosa
da fare alla dottoressa Grey, oltre che interferire?
Uh, dottoressa Grey finisca di preparare la signora Patterson per l'operazione.
Invadeva il mio spazio.
George, potresti coprirmi per un po'?
Dove stai andando? Siamo pieni.
Uh, ho bisogno di fare una cosa. E' importantissima, ok?
E' il sesso focoso. Non vuole perdersi il sesso focoso.
- Izzie... - George, e' la clinica.
Puoi gestire la clinica.
E' fortunato che si sia fatta vedere. E' tutta la settimana che non passa di qui.
- Dottor Shepherd... - Non e' stata colpa sua.
Aveva una dissezione della carotide. Non c'era nulla che potessi fare.
- Quindi non possiamo... - Ha avuto un ingente ictus.
La riserva di sangue al cervello e' stata tagliata e non puo' essere ripristinata.
Quindi, anche se il dottor Shepherd e' stato in grado di riparare il foro nel cervello che
faceva in modo che il tessuto cerebrale fuoriuscisse dal suo naso,
la successiva dissezione carotidea ha provocato
la perdita della sua funzione cerebrale.
Lo capisce?
E' un vegetale. Ho capito.
Ha solo 16 anni.
E' una buona notizia.
Sara' una candidata eccellente per la donazione degli organi.
Una candidata eccellente. Organi eccellenti. Giovani.
Cazzo...
ti hanno derubata.
Sei stata fottuta dalla politica.
Al capo serviva un capro espiatorio. E' davvero ingiusto.
Mi spiace.
Non posso farlo. Riesco a fare il leccaculo quando devo, ma non con il tuo.
Amputazione sotto il ginocchio: fare un'incisione trasversale a meta' tibia,
sollevare il periostio e tagliare la tibia e il perone con una segaossa,
legare i fasci vascolari e allentare il laccio emostatico.
Ne ho fatti quattro. Uno su un cadavere, 3 su Stan.
Sai chi sceglierai?
Beh, li sto classificando in base ad un sistema.
Sai, abilita' chirurgiche, ore passate in sala operatoria, articoli pubblicati, risultati accademici...
Li conosci. Conosci le loro capacita'. Segui il tuo istinto.
Il mio istinto?
Non mettero' la vita di un paziente nelle mani di un chirurgo novellino basandomi sull'istinto.
- Beh, per me ha funzionato. - Il tuo istinto?
E' quello che mi ha detto di scegliere te.
- Bellissima. - Cosa?
La tua collanina.
Giusto.
Devo andare.
Ci vediamo.
Spero tu non mi abbia chiamato per aiutarti a
distribuire sciroppi per la tosse, perche' non lo faro'.
Dov'e' Izzie?
Come faccio a saperlo? Pensavo fosse qui.
Mi sta evitando. Non risponde alle mie chiamate.
Quindi cosa vuoi che faccia?
Beh, voi adesso state insieme, giusto?
Quindi perche' non parli con lei e scopri perche' non le frega nulla della sua clinica?
Sei solo incazzato che non sia qui perche' non
riesci a gestire un paio di casi d'influenza.
C'e' qualcosa che non va, Alex.
Devi parlarle. Con me non vuole farlo.
Non parlarmi mai piu' di Izzie.
E' solo George.
Pero' i tuoi amici sono la' fuori che si giocano
la possibilita' di tagliare la gamba di quel tipo.
Di... di che si tratta, comunque?
E' cosi' che impariamo. Operando.
Ed ho perso la possibilita' di operare da sola appena
il capo ha stabilito che doveva decidere Cristina.
Comunque, ci saranno sempre operazioni.
Ma non ci saranno sempre fidanzati che resuscitano.
Hai ragione.
Non disepitelizzera' qui per connetterlo alla trachea?
E' una studentessa molto attenta, dottoressa Bailey, molto scrupolosa.
In qualunque modo possa essere d'aiuto.
Non mi dispiace.
Come?
Di quello che abbiamo fatto.
E' stato estremo, magari anche stupido, ma questo programma?
Cioe', dovresti essere laggiu' in quella sala operatoria. Non quassu' nei posti peggiori,
e io non dovrei passare tutta la mia giornata a trascrivere
tutte le cartelle di Karev perche' la sua grafia e' illeggibile.
Cioe', e' insegnare, questo?
Quindi possono chiamarmi Sadie la pazza e Dio sa quale altro soprannome,
ma questo non cambia il fatto che questo programma funziona male.
Cioe', le uniche volte che si disturbano con noi
son quelle in cui pensano di poterci portare a letto.
Non e' vero.
Il dottor Sloan si e' preso del tempo per
insegnarmi qualcosa, e non c'entrava il sesso.
Gli piaci.
A chi? Al dottor Sloan?
Oh, non dirmi che non hai notato i suoi occhi sul tuo culo.
Hai le allucinazioni.
Sta incidendo la gola di quella donna?
Porca puttana.
Quindi suppongo che usera' uno strip test per
confermare il flusso attraverso l'anastomosi?
Quello potrebbe danneggiare l'endotelio.
Oh, ma non ha bisogno di confermare...
Dottoressa Bailey, preferirebbe farla lei l'operazione alla signora Patterson?
- lo posso andarmene... - Dottor Sloan, non stavo...
mettendo in discussione le sue abilita'
chirurgiche. lo stavo solo cercando di imparare...
qualcosa di eccitante, qualcosa di nuovo.
Voglio dire, questi specializzandi vanno in giro
a litigarsi la possibilita' di tagliare una gamba.
E... guardi cosa sta facendo qui.
Lei ha... lei ha creato qualcosa dove non c'era nulla, ed e' emozionante.
Stavo solo cercando di imparare.
Grazie, dottoressa Bailey.
Ora, vuole per cortesia prendere l'innesto di vene e riattaccarle alla giugulare interna?
Mi scusi.
Sembra che stia dormendo.
Posso toccarla?
si', certo.
Puo' sentirmi?
Puo' uscirne, vero...
dal coma? La gente ogni tanto lo fa.
Non puo'.
Mi dispiace tanto per la vostra perdita, ma i test hanno confermato
che nonostante le funzioni vitali di sua sorella siano normali,
il suo cervello e' morto. Non ha pensieri, ne' emozioni, ne' sensazioni.
Sono la dottoressa Dixon.
Asportero' gli organi di sua sorella se i suoi genitori acconsentiranno.
La prego, e' la nostra bambina. Abbiamo bisogno di piu' tempo.
Mi dispiace molto per la vostra perdita, ma i suoi organi sono giovani e vitali.
Potrebbero salvare molte vite.
Svegliati, Holly.
Svegliati. Dai. Svegliati. Svegliati. Svegliati.
Mi dispiace tanto per la sua perdita, ma sua sorella non puo' svegliarsi.
Le sue funzioni di base sono compromesse.
Il suo cervello e' morto. Il suo corpo e' vivo,
ma sfortunatamente... sfortunatamente lei e' morta.
Esca fuori!
Non puo' averla e non puo' prenderla.
Dottoressa Dixon, credo che... credo che abbiano capito.
Credo che ora dovrebbe andare, per piacere.
Vi ho offeso, ma non abbiamo tempo.
Fuori!
Holly! Svegliati!
Svegliati, Holly! Holly, svegliati!
Holly, svegliati!
Hai mai fatto sesso straordinario...
il tipo di sesso che ti fa venire voglia di morire,
semplicemente di cadere sul pavimento, arrenderti e morire?
Perche' il sesso che sto facendo e' a quei livelli.
E' il miglior sesso che abbia mai fatto.
Anzi, e' il miglior sesso che chiunque abbia mai fatto.
Non so perche' chiunque ha fatto sesso cosi' non pensa solo a fare sesso.
Izzie...
Sceglierai Mer, il che e' tipico e noioso e un po' disonesto,
ma almeno io sto facendo del sesso davvero, davvero...
davvero fantastico.
Beh, ho pensato dovessi saperlo.
So che e' nervosa, e all'inizio potrebbe sembrare un po' strano, ma ci provi.
Non ha dimenticato come si fa.
Andiamo. Puo' farcela.
No! No! Basta!
Basta digitare!
Basta con i post-it! No!
Parlami.
Parlami, dannazione!
Parlami!
Ok, forse dovremmo darle un po' di tempo.
Uhm, mi scusi, forse dovrebbe andare anche lei.
Faccia una passeggiata o una corsa in macchina. Le dia un po' di spazio.
Le ho dato 5 anni di spazio.
E' stata colpa mia.
Prego?
Quello che e' successo, la, uhm, l'appendicectomia, e' stata... e' stata colpa mia.
Sapevo cosa stavo facendo, quindi se vuole punire
qualcuno, punisca me, non la dottoressa Yang.
Sa chi e' suo padre, e sa che lui e' il motivo per cui lei e' ancora qui.
Quindi se fossi in lei, smetterei di preoccuparmi su chi e' il
colpevole e inizierei a dare il mio meglio per farmi perdonare.
Si', signore.
Grazie, signore.
Ci sono persone che muoiono. In questo momento, ci sono persone che muoiono.
Non va bene.
Mi dispiace. Sono quasi le 4 e devo... devo prendere questa decisione.
No, no, non sto parlando del suo sistema.
Approvo il suo sistema. Stavo parlando della ragazza in stato vegetativo.
Non puo' sentire sua sorella. Non puo' sentire le sue mani.
Ci sono pazienti che muoiono in questo momento, e questi organi li terrebbero in vita.
Lasciate i sentimenti fuori da questa faccenda... lasciateli fuori
dalla scienza, lasciateli fuori quando prendete delle decisioni
perche' la gente muore mentre parliamo.
Sta scherzando?
Congratulazioni.
Ma figurati.
Una scelta interessante, Dott. ssa Yang.
Se lo merita lui.
Iz. Ho vinto.
Che ore sono?
La Yang... ha scelto me per l'operazione individuale.
Davvero?
E' fantastico.
Ti amo.
Cosa?
Ti amo.
Ti amo da impazzire.
Ho appena vinto l'operazione individuale e la prima cosa
che ho fatto e' stata quella di cercarti, ma tu non c'eri.
Tu non ci sei mai.
E ci ho pensato e credo che possa essere perche' anche tu mi ami,
e perche' hai paura...
e perche' l'ultima volta ho rovinato tutto e perche' Denny e' morto e...
- Alex... - Ascoltami.
Hai avuto un paziente malato di cuore che ti ha ricordato Denny e
di quanto tu abbia sofferto quando eri sdraiata su quel pavimento.
Ti capisco.
Capisco che tu abbia paura.
Ma non devi piu' sentirti cosi', perche' io non moriro' Iz.
E non ti tradiro' e io... io non andro' da nessuna parte...
Perche'...
penso che tu sia la mia occasione migliore...
Penso che con te... tu mi rendi migliore.
Mi spingi ad essere migliore.
Mi spingi ad essere buono.
E io penso di farcela. Con te, credo di farcela.
Quindi non andro' da nessuna parte, e tu puoi smettere di nasconderti.
E se vuoi avere paura, va bene.
Ma abbine insieme a me.
Abbi paura mentre mi assisti durante la mia prima operazione individuale.
Ok?
Tu mi ami.
Zitta.
Questo ragazzo inizia a non piacermi.
Non avrei mai dovuto dirlo.
Non volevo dirlo.
Non avrei mai dovuto dirlo.
Diglielo.
Dille l'ultima cosa che volevi che lei sentisse.
Perche' devi credere che se ci fossi tu in questo letto
e Holly stesse qui seduta con te e si sentisse in colpa, tu la perdoneresti.
Diglielo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ti voglio bene.
Anche lei te ne voleva.
Qualsiasi cosa tu abbia detto, qualsiasi cosa sia successo tra di voi,
ti voleva bene. Ti vuole bene.
Ti vuole bene.
Sai, avevi...
ragione.
Cristina e io litighiamo.
Dovresti andare a parlarci.
E' la tua migliore amica.
E' importante.
Derek?
Quando diventi un dottore nessuno ti dice che sara' cosi'.
Nessuno ti dice che perderai molti piu' pazienti di quanti ne salvi.
16 anni.
Sono stufo della morte.
Mi dispiace.
- Ci vediamo a casa. - Ok.
Va bene.
Non c'e' nessun altro. Solo lei ed io, e io sono solo una tirocinante.
Non sono nessuno.
Quindi puo' provare. E... e se non ci riesce, non fa niente.
Pero'... provi.
Dott. ssa Dixon.
Com'e' andata la sua giornata?
Si sente un po' piu' a casa qui al Seattle Grace?
Oggi lei ha torturato la Dott. ssa Yang.
Forzandola a scegliere tra i suoi colleghi. Una specie
di tortura psicologica, era quella la sua intenzione?
Uh, si.
Chieda alla sua commissione di farmi un'offerta migliore.
Abbiamo litigato e non voglio che succeda ancora.
Lasciamoci questa storia alle spalle.
Quello che e' successo con il Capo e con i tirocinanti non importa.
So che e' per questo che non mi hai scelta
e che č per questo che l'hai presa sul personale, per cui...
andiamo avanti.
Tu lo hai reso personale.
In questo momento tu lo stai rendendo personale.
Tu mi hai detto di fare la cosa giusta, ed io ho scelto Alex.
Era lui il piu' preparato.
Per questo non ti ho scelto, non perche' avevamo litigato, perche'...
al contrario di te, io riesco a separare la mia vita personale dal mio lavoro.
Tu lo hai reso personale.
Nessuno ha detto niente.
Erano tutti nostri tirocinanti.
Ma io ho vinto.
Hanno scelto me.
Se io non merito questa operazione individuale,
allora non la merita nessuno di voi.
Non se so sono piu' geloso di Alex o pių preoccupato per Izzie.
Penso che ci sia qualcosa che non va in lei, Mer.
C'e' qualcosa che non va in tutti noi, George.
E' Alex.
Non qui.
Qui.
Mi hai chiamato?
Si'. Devi entrare con me.
- Dov'e' Izzie? - Me la sto facendo sotto.
Me la sto facendo sotto.
Le ho detto che la amo.
Le ho detto che la amo prima dell'operazione individuale.
Non posso crederci. Chi fa queste cose?
E adesso lei non verra' e io me la sto facendo sotto.
Basta. Smettila di fartela sotto.
Se rovini tutto e uccidi quest'uomo, mi incazzero'.
Perche' allora saprei che avrei dovuto vincere io.
Devi dare il tuo meglio li' dentro, Alex.
Non hai altra scelta.
Grande serata, Karev. Sei pronto?
E' pronto.
Dove stiamo andando?
Non preoccuparti. Ti piacera'.
Dai.
Aspetta. Aspetta e basta.
Aspetta.
Tranquilla.
E' fantastico, vero?
E' il condotto delle ventole.
Ti libera la mente. Ti senti meglio, vero?
Si'. Si'.
E' fuori dal tempo, fuori dallo spazio.
Tutto puo' succedere qui sotto.
Tutto.
Per esempio?
Aspetta.
L'ha fatta parlare.
La sig.ra Patterson... ha detto "ciao". Ha parlato.
L'ha... fatta parlare.
lo la rispetto.
Come uomo...
come... chirurgo, come insegnante, io la rispetto.
Quindi...
Mi insegni.
Cosa stai facendo? Non farlo.
Fermati.
Mi insegni.
Fermati.
- Insegnami. - Non possiamo farlo.
Tu sei la piccola Grey e... e ho promesso, e sono il tuo insegnante.
Allora...
- Insegnami. - Ah, Lexie...
Insegnami.
Avanti. Sono davvero cosi' malvagia?
No. Ma io si'.
Entriamo nel mondo da soli e ne usciamo da soli.
E tutto cio' che succede nel frattempo?
Ci meritiamo di trovarci un po' di compagnia.
Scommetto 50 dollari che chiama il Capo entro 10 minuti.
100 dollari che sviene prima che accendano la sega.
Ehi, c'e' uno di noi laggiu'.
Abbiate un po' di rispetto.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Abbiamo bisogno di sostegno.
Altrimenti ci siamo dentro da soli...
estranei...
separati l'uno dall'altro.
E ci dimentichiamo...
quanto siamo uniti.
Quindi, scegliamo l'amore...
scegliamo la vita...
e per un momento...
ci sentiamo un po' meno soli.
Bisturi da 10.